1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:19,110 --> 00:00:22,990
[2005]

3
00:01:26,310 --> 00:01:26,970
Ele fugiu.

4
00:01:27,350 --> 00:01:28,070
Naiwu!

5
00:01:28,350 --> 00:01:29,150
Naiwu!

6
00:01:29,410 --> 00:01:30,300
Ele é um policial.

7
00:01:30,320 --> 00:01:32,780
Leve alguns homens para detê-lo por trás. Pressa.

8
00:02:04,030 --> 00:02:04,750
Zhen Ying!

9
00:02:05,790 --> 00:02:06,710
Zhen Ying!

10
00:02:07,230 --> 00:02:07,990
Zhen Ying!

11
00:02:08,190 --> 00:02:09,190
Zhen Ying!

12
00:02:09,560 --> 00:02:10,789
Zheng.

13
00:02:12,350 --> 00:02:13,430
Zhen Ying!

14
00:02:14,150 --> 00:02:14,830
Zhen Ying!

15
00:02:15,390 --> 00:02:16,150
Zhen Ying!

16
00:02:16,230 --> 00:02:16,950
Zhen Ying!

17
00:02:17,590 --> 00:02:18,270
Zhen Ying!

18
00:02:18,290 --> 00:02:19,090
Zhen Ying!

19
00:02:19,260 --> 00:02:20,100
Zhen Ying!

20
00:02:22,710 --> 00:02:23,550
Zhen Ying!

21
00:02:24,790 --> 00:02:25,590
Zheng Ying!

22
00:02:27,390 --> 00:02:28,270
Zhen Ying!

23
00:02:28,290 --> 00:02:29,030
Zhen Ying!

24
00:02:30,110 --> 00:02:30,910
Zheng.

25
00:02:31,630 --> 00:02:32,510
Zhen Ying!

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,360
Zhen Ying!

27
00:02:34,510 --> 00:02:35,310
Zheng!

28
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
O que você encontrou?

29
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
Encontrámos sangue e buracos de bala.

30
00:02:49,750 --> 00:02:51,150
Informar o Departamento Técnico

31
00:02:51,150 --> 00:02:52,390
para entrar em cena imediatamente.

32
00:02:52,390 --> 00:02:52,970
Sim.

33
00:02:56,710 --> 00:02:57,440
Chefe Li.

34
00:02:57,910 --> 00:02:58,910
Não encontramos nada.

35
00:02:59,710 --> 00:03:00,590
Continue procurando.

36
00:03:08,550 --> 00:03:10,270
Independentemente de ele viver ou morrer,

37
00:03:10,270 --> 00:03:11,350
Eu quero vê-lo.

38
00:04:49,200 --> 00:04:53,409
[NINGUÉM CONTA]

39
00:04:54,600 --> 00:04:56,620
[Episódio 3 A Bala]

40
00:05:01,470 --> 00:05:02,110
Zhao Long!

41
00:05:04,270 --> 00:05:04,750
Hu.

42
00:05:04,980 --> 00:05:05,670
Qualquer notícia?

43
00:05:06,550 --> 00:05:08,080
Ele tem um amigo chamado Dong.

44
00:05:08,350 --> 00:05:10,030
Ele monta uma barraca de venda de DVDs piratas

45
00:05:10,030 --> 00:05:11,710
ao lado da Loja Hongfa na Old City Street

46
00:05:11,710 --> 00:05:13,270
na Nanping Road todos os dias.

47
00:05:15,680 --> 00:05:16,360
Vice-Chefe Zheng.

48
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
Esta é a casa de Sanyong.

49
00:05:17,950 --> 00:05:18,880
Yujiao.

50
00:05:22,750 --> 00:05:23,550
Por que você está...

51
00:05:24,710 --> 00:05:25,830
Eles são

52
00:05:25,830 --> 00:05:27,380
da equipe de polícia criminal da nossa cidade.

53
00:05:27,380 --> 00:05:28,070
Eles têm algumas perguntas

54
00:05:28,070 --> 00:05:28,870
para você.

55
00:05:28,910 --> 00:05:29,470
Olá.

56
00:05:29,830 --> 00:05:30,750
Olá.

57
00:05:36,430 --> 00:05:37,230
Só esses dois, certo?

58
00:05:37,230 --> 00:05:37,830
OK.

59
00:05:39,790 --> 00:05:40,870
Ok, a quantia exata de dinheiro.

60
00:05:40,870 --> 00:05:41,510
Obrigado.

61
00:05:49,110 --> 00:05:49,670
Dong.

62
00:05:51,040 --> 00:05:51,970
Você quer um DVD?

63
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Onde está Sanyong?

64
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
Eu não o conheço.

65
00:05:58,630 --> 00:05:59,690
Você não o conhece?

66
00:06:00,350 --> 00:06:01,280
Você quer um DVD?

67
00:06:07,510 --> 00:06:08,370
O que aconteceu?

68
00:06:13,850 --> 00:06:14,570
Parar!

69
00:06:20,670 --> 00:06:21,510
Parar!

70
00:06:27,670 --> 00:06:28,350
Parar!

71
00:06:47,470 --> 00:06:49,070
De quem é esse cartão de visita?

72
00:06:52,520 --> 00:06:53,159
É dele.

73
00:06:53,550 --> 00:06:54,670
Ele deixou

74
00:06:54,710 --> 00:06:55,760
quando eu lavei a roupa dele

75
00:06:55,760 --> 00:06:56,710
última vez.

76
00:06:57,750 --> 00:06:59,080
Você conhece essa pessoa?

77
00:06:59,550 --> 00:07:00,270
Não.

78
00:07:00,710 --> 00:07:01,830
Mas sempre que esta mulher

79
00:07:01,830 --> 00:07:02,830
liguei para ele,

80
00:07:03,150 --> 00:07:04,550
ele saiu imediatamente.

81
00:07:04,910 --> 00:07:05,970
Você perguntou a eles

82
00:07:06,310 --> 00:07:07,840
sobre o relacionamento deles?

83
00:07:09,270 --> 00:07:10,830
Eu perguntei uma vez.

84
00:07:10,920 --> 00:07:11,790
Então

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
ele me bateu.

86
00:07:13,950 --> 00:07:15,510
Não me atrevo a perguntar mais.

87
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
Você quer morrer?

88
00:07:25,670 --> 00:07:26,330
Tome cuidado.

89
00:07:26,510 --> 00:07:26,990
OK.

90
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
Abrir caminho.

91
00:07:36,710 --> 00:07:38,470
Fang, ela está aqui.

92
00:07:39,680 --> 00:07:41,870
Garota, você também está aqui para uma entrevista?

93
00:07:41,870 --> 00:07:43,750
Não contratamos gestantes.

94
00:07:45,909 --> 00:07:47,310
Você é Fangfang, certo?

95
00:07:48,110 --> 00:07:49,150
Você me conhece?

96
00:07:49,150 --> 00:07:50,350
Você está aqui por mim?

97
00:07:50,750 --> 00:07:51,590
Você não vai perguntar

98
00:07:51,590 --> 00:07:53,190
cujo filho é

99
00:07:53,270 --> 00:07:54,110
na minha barriga?

100
00:07:54,190 --> 00:07:55,870
O que isso

101
00:07:55,870 --> 00:07:57,270
tem a ver comigo?

102
00:07:57,790 --> 00:08:00,250
Sanyong tem algo a ver com você, certo?

103
00:08:01,310 --> 00:08:02,670
Esta criança é dele.

104
00:08:07,470 --> 00:08:08,550
Todos vocês vão embora.

105
00:08:27,470 --> 00:08:29,230
Você acha que pode simplesmente vir aqui

106
00:08:29,230 --> 00:08:30,310
com uma barriga grande e me espere

107
00:08:30,310 --> 00:08:31,310
acreditar em você?

108
00:08:34,870 --> 00:08:36,470
Sanyong estava certo sobre você.

109
00:08:37,100 --> 00:08:38,669
Você é do tipo

110
00:08:38,690 --> 00:08:40,690
que continua incomodando e incomodando,

111
00:08:40,960 --> 00:08:42,309
forçando-se sobre os outros.

112
00:08:42,309 --> 00:08:43,350
Bobagem!

113
00:08:45,920 --> 00:08:46,630
Se você não acredita em mim,

114
00:08:46,630 --> 00:08:47,310
você pode ligar para ele.

115
00:08:47,310 --> 00:08:47,990
Pergunte a ele

116
00:08:47,990 --> 00:08:48,710
se ele me mandasse

117
00:08:48,710 --> 00:08:49,470
e se ele quiser terminar com você.

118
00:08:49,470 --> 00:08:50,470
Pergunte a ele você mesmo.

119
00:09:00,590 --> 00:09:01,670
Onde se encontra Sanyong?

120
00:09:02,590 --> 00:09:04,070
Mano, eu realmente não sei.

121
00:09:04,230 --> 00:09:04,830
Desculpe.

122
00:09:04,950 --> 00:09:06,610
O número que você discou...

123
00:09:07,630 --> 00:09:08,550
Não se preocupe.

124
00:09:09,510 --> 00:09:10,710
Sanyong me contou.

125
00:09:11,590 --> 00:09:12,270
Ele nunca vai

126
00:09:12,270 --> 00:09:13,670
atenda seu telefone novamente.

127
00:09:14,110 --> 00:09:14,950
Irmã,

128
00:09:15,510 --> 00:09:16,550
você realmente não sabe

129
00:09:16,550 --> 00:09:18,350
que tipo de garota Sanyong gosta?

130
00:09:19,100 --> 00:09:20,160
Ele gosta

131
00:09:20,510 --> 00:09:22,170
jovens e bonitos como eu.

132
00:09:22,190 --> 00:09:22,870
Ele está cansado

133
00:09:22,870 --> 00:09:24,320
de mulheres velhas e feias

134
00:09:24,320 --> 00:09:25,550
como você.

135
00:09:25,550 --> 00:09:26,660
Você não sabe disso?

136
00:09:26,660 --> 00:09:27,070
Cale-se!

137
00:09:27,070 --> 00:09:27,950
Você realmente acha que ele te ama?

138
00:09:27,950 --> 00:09:29,350
Mostre alguma dignidade, ok?

139
00:09:32,720 --> 00:09:33,670
Eu preciso ouvir isso

140
00:09:33,950 --> 00:09:35,870
do próprio Sanyong.

141
00:09:36,630 --> 00:09:38,180
Agora vou encontrá-lo.

142
00:09:38,830 --> 00:09:39,820
Não venha, irmão.

143
00:09:39,820 --> 00:09:40,310
eu...

144
00:09:40,420 --> 00:09:40,950
Se você chegar mais perto,

145
00:09:40,950 --> 00:09:42,210
Eu realmente vou pular.

146
00:09:43,620 --> 00:09:44,420
Por favor, não.

147
00:09:46,190 --> 00:09:47,350
Não.

148
00:09:48,630 --> 00:09:49,600
Por favor, irmão.

149
00:09:54,110 --> 00:09:55,670
Temos que ir juntos.

150
00:09:55,750 --> 00:09:56,860
Vamos.

151
00:09:58,750 --> 00:09:59,470
Claro.

152
00:10:00,350 --> 00:10:02,080
Quem não vai é um covarde.

153
00:10:16,470 --> 00:10:17,530
Para onde estamos indo?

154
00:10:17,790 --> 00:10:18,320
Não me pergunte.

155
00:10:18,320 --> 00:10:19,190
Pergunte a ela.

156
00:10:20,110 --> 00:10:21,110
Onde se encontra Sanyong?

157
00:10:21,470 --> 00:10:23,150
Mano, eu realmente não sei.

158
00:10:24,950 --> 00:10:25,750
Eu vou te contar.

159
00:10:25,750 --> 00:10:26,720
Sauna Lijing.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,150
Sauna Lijing.

161
00:10:28,630 --> 00:10:29,710
Sauna Lijing.

162
00:10:29,950 --> 00:10:31,940
[Clube Dourado de Lijing]

163
00:10:32,070 --> 00:10:32,750
Mais tarde,

164
00:10:33,740 --> 00:10:35,430
um cara de cabelos cacheados chamado Fa

165
00:10:36,330 --> 00:10:37,740
vou entregar uma caixa aqui.

166
00:10:38,870 --> 00:10:39,710
Verifique se é

167
00:10:39,710 --> 00:10:40,550
dinheiro dentro.

168
00:10:40,790 --> 00:10:41,840
Se for,

169
00:10:42,730 --> 00:10:43,630
leve-o para cima.

170
00:10:43,630 --> 00:10:44,190
OK.

171
00:10:45,270 --> 00:10:45,840
Além disso,

172
00:10:45,990 --> 00:10:46,950
diga aos nossos homens

173
00:10:47,630 --> 00:10:48,710
para vigiar.

174
00:10:49,790 --> 00:10:50,710
Cada um deles

175
00:10:51,430 --> 00:10:53,160
receberá 2.000 yuans depois.

176
00:10:53,470 --> 00:10:54,310
Tire-os

177
00:10:54,670 --> 00:10:56,000
para se divertir esta noite.

178
00:10:56,150 --> 00:10:57,080
Obrigado, Yong.

179
00:10:58,630 --> 00:10:59,670
Arranje-me um quarto

180
00:11:00,230 --> 00:11:01,140
e uma garota.

181
00:11:04,250 --> 00:11:05,000
[Clube Dourado de Lijing]

182
00:11:58,550 --> 00:11:59,810
A porta não está trancada.

183
00:12:50,180 --> 00:12:51,030
Equipe Um, siga-me.

184
00:12:51,030 --> 00:12:52,020
Equipe Dois, bloqueiem a porta dos fundos.

185
00:12:52,020 --> 00:12:54,480
Equipe Três, guarda o segundo andar. Pressa!

186
00:13:17,590 --> 00:13:18,540
Abrir caminho.

187
00:13:19,470 --> 00:13:20,950
Assassinato! Assassinato!

188
00:13:20,950 --> 00:13:22,110
Assassinato!

189
00:13:38,030 --> 00:13:38,830
Polícia!

190
00:14:29,150 --> 00:14:30,950
Chen Hao, informe o legista.

191
00:14:31,030 --> 00:14:31,590
Sim.

192
00:14:44,540 --> 00:14:46,010
[Motocicleta]

193
00:14:44,870 --> 00:14:46,070
Bloqueie os cruzamentos próximos.

194
00:14:46,070 --> 00:14:47,400
Verifique todas as motocicletas.

195
00:14:47,670 --> 00:14:48,190
Sim.

196
00:14:55,310 --> 00:14:55,910
Irmão.

197
00:14:56,320 --> 00:14:56,990
Irmão.

198
00:14:57,780 --> 00:14:58,840
-Irmão.
-Aqui. Aqui.

199
00:15:00,470 --> 00:15:01,110
Ele está morto.

200
00:15:04,110 --> 00:15:04,790
Quem está morto?

201
00:15:05,070 --> 00:15:06,000
Sanyong está morto.

202
00:15:06,910 --> 00:15:07,440
Quem atirou nele?

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,170
Não sei.

204
00:15:08,590 --> 00:15:09,910
Sanyong foi morto a tiros

205
00:15:09,910 --> 00:15:11,310
debaixo do nariz da polícia.

206
00:15:13,750 --> 00:15:15,810
Matá-lo debaixo do nariz da polícia?

207
00:15:20,490 --> 00:15:21,690
Isso é muito difícil.

208
00:15:23,950 --> 00:15:25,350
O que... O que você quer dizer?

209
00:15:37,310 --> 00:15:37,870
Li.

210
00:15:38,510 --> 00:15:40,070
As impressões digitais e o cabelo do falecido

211
00:15:40,070 --> 00:15:41,200
são exatamente iguais

212
00:15:41,200 --> 00:15:42,710
como as amostras biológicas extraídas

213
00:15:42,710 --> 00:15:43,830
do caso de sequestro 327.

214
00:15:43,830 --> 00:15:44,270
OK.

215
00:15:45,160 --> 00:15:45,980
Quando os resultados saírem,

216
00:15:45,980 --> 00:15:47,710
Vou mandar alguém buscá-los.

217
00:15:47,910 --> 00:15:48,470
Li.

218
00:15:49,340 --> 00:15:50,800
Deixe-me mostrar uma coisa.

219
00:15:52,870 --> 00:15:54,980
A bala se alojou no crânio da vítima.

220
00:15:54,980 --> 00:15:56,100
É por isso que a bala foi

221
00:15:56,100 --> 00:15:57,030
removido intacto.

222
00:15:57,470 --> 00:15:58,630
A bala padrão

223
00:15:58,900 --> 00:16:00,110
é 7,62 mm.

224
00:16:01,150 --> 00:16:03,070
Mas este tem 7.608 mm.

225
00:16:03,630 --> 00:16:05,310
Tanto os materiais quanto o artesanato

226
00:16:05,310 --> 00:16:06,520
são de pequenas oficinas.

227
00:16:06,520 --> 00:16:08,070
O tamanho é exatamente o mesmo

228
00:16:08,100 --> 00:16:09,950
como a bala encontrada no caso do desaparecimento de Zheng

229
00:16:09,950 --> 00:16:10,870
há seis anos.

230
00:16:12,790 --> 00:16:13,950
Essa arma apareceu.

231
00:16:15,140 --> 00:16:16,010
Para determinar se a bala

232
00:16:16,010 --> 00:16:17,110
foi disparado da mesma arma,

233
00:16:17,110 --> 00:16:20,910
precisamos enviá-lo ao Departamento Provincial para uma análise balística.

234
00:16:21,670 --> 00:16:23,110
Pode haver algum progresso

235
00:16:23,110 --> 00:16:24,100
no caso de Zheng.

236
00:16:42,180 --> 00:16:42,870
Dongyu.

237
00:16:45,550 --> 00:16:46,840
Tudo terá que esperar

238
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
para os resultados dos testes balísticos do Bureau Provincial

239
00:16:48,720 --> 00:16:49,380
para sair.

240
00:16:51,150 --> 00:16:51,790
Eu sei.

241
00:16:53,430 --> 00:16:54,110
Fique calmo.

242
00:16:55,030 --> 00:16:55,710
OK.

243
00:17:29,990 --> 00:17:31,340
Seja gentil.

244
00:17:30,340 --> 00:17:32,700
♫Não suporto sentir tanto a sua falta♫

245
00:17:34,570 --> 00:17:37,260
♫Temo que a memória desapareça♫

246
00:17:37,910 --> 00:17:39,040
Querida, você está de volta.

247
00:17:39,050 --> 00:17:41,890
♫No meu sonho, você está ao meu lado♫

248
00:17:40,150 --> 00:17:41,630
Você não comeu, não é?

249
00:17:41,630 --> 00:17:42,800
Eu vou cozinhar para você.

250
00:17:43,050 --> 00:17:46,460
♫Se eu estender a mão, posso tocar seu rosto♫

251
00:17:44,620 --> 00:17:46,640
Você não vai para casa há muito tempo.

252
00:17:46,640 --> 00:17:48,010
Sinto sua falta.

253
00:17:47,680 --> 00:17:50,170
♫Depois de tantos anos♫

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,970
Diga-me quando você voltar na próxima vez.

255
00:17:51,310 --> 00:17:52,910
Vou fazer algo delicioso para você.

256
00:17:52,120 --> 00:17:54,710
♫A solidão é mais óbvia♫

257
00:17:56,100 --> 00:17:58,690
♫O você de antes parece estar ao meu lado♫

258
00:17:56,710 --> 00:17:58,770
Tome alguns drinks comigo mais tarde.

259
00:18:00,310 --> 00:18:03,670
♫Voltei ao ontem♫

260
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Nossa filha está de volta.

261
00:18:06,110 --> 00:18:06,870
Olhe para você.

262
00:18:06,400 --> 00:18:10,700
♫Eu quero ficar ao seu lado, não importa quantos anos♫

263
00:18:07,310 --> 00:18:08,340
Ela é uma menina.

264
00:18:08,390 --> 00:18:10,120
Por que você pede a ela para beber vinho?

265
00:18:10,150 --> 00:18:10,900
Nossa filha

266
00:18:11,110 --> 00:18:15,060
♫ Deixe o tempo fluir com liberdade e segurança ♫

267
00:18:11,150 --> 00:18:12,230
raramente volta.

268
00:18:12,310 --> 00:18:13,350
Nossa família não teve

269
00:18:13,350 --> 00:18:14,710
uma refeição juntos por um longo tempo.

270
00:18:14,710 --> 00:18:15,790
Vamos apenas tomar uma pequena bebida.

271
00:18:15,370 --> 00:18:19,580
♫Quero passar por momentos amargos e doces com você♫

272
00:18:15,830 --> 00:18:16,790
Só um gole, ok?

273
00:18:16,790 --> 00:18:18,590
Você mesmo só quer beber.

274
00:18:18,750 --> 00:18:19,500
Mel.

275
00:18:19,890 --> 00:18:23,840
♫Avançar mesmo sem um futuro poético♫

276
00:18:20,950 --> 00:18:21,550
Querida.

277
00:18:22,110 --> 00:18:23,150
A refeição estará pronta em breve.

278
00:18:23,150 --> 00:18:23,990
Um momento.

279
00:18:23,860 --> 00:18:28,440
♫Quero manter seus passos e suavizar seu tempo♫

280
00:18:24,150 --> 00:18:25,430
Querida. Tome um pouco de água quente.

281
00:18:25,430 --> 00:18:26,960
A comida estará pronta em breve.

282
00:18:28,590 --> 00:18:32,600
♫Deixe o mundo girar com força e persistência♫

283
00:18:32,840 --> 00:18:36,820
♫ Procurando dificuldades e doçura com você ♫

284
00:18:37,280 --> 00:18:42,880
♫Mesmo sem futuro poético, ainda é um lugar com amor♫

285
00:18:47,600 --> 00:18:51,910
♫Eu quero ficar ao seu lado, não importa quantos anos♫

286
00:18:52,560 --> 00:18:56,330
♫ Deixe o tempo fluir com liberdade e segurança ♫

287
00:18:56,820 --> 00:19:00,920
♫ Procurando dificuldades e doçura com você ♫

288
00:19:01,180 --> 00:19:05,140
♫Avançar mesmo sem um futuro poético♫

289
00:19:05,160 --> 00:19:09,800
♫Quero manter seus passos e suavizar seu tempo♫

290
00:19:09,980 --> 00:19:13,990
♫Deixe o mundo girar com força e persistência♫

291
00:19:14,220 --> 00:19:18,210
♫ Procurando dificuldades e doçura com você ♫

292
00:19:18,590 --> 00:19:23,270
♫Mesmo sem futuro poético, ainda é um lugar com amor♫

293
00:19:29,350 --> 00:19:38,760
♫Eu quero ficar ao seu lado♫

294
00:19:39,840 --> 00:19:43,940
[2005, Departamento de Segurança Pública de Linjiang]

295
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
Para pegar Liu Qing,

296
00:19:45,390 --> 00:19:47,350
o disfarce já estava em vigor.

297
00:19:47,350 --> 00:19:49,350
De acordo com as pistas que ele forneceu,

298
00:19:49,750 --> 00:19:50,610
Lu Sheng, um estrangeiro,

299
00:19:50,610 --> 00:19:52,140
entrará no país em breve

300
00:19:52,230 --> 00:19:53,830
e faça um acordo com Liu Qing.

301
00:19:53,910 --> 00:19:54,680
Mas agora mesmo, Lu Sheng

302
00:19:54,680 --> 00:19:55,590
foi preso pela Interpol

303
00:19:55,590 --> 00:19:57,450
quando ele tentou entrar na fronteira.

304
00:19:58,110 --> 00:19:59,120
Nosso plano

305
00:19:59,150 --> 00:20:00,310
prender Liu Qing

306
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
não pode ser realizado.

307
00:20:10,920 --> 00:20:12,310
Mas tenho uma ideia ousada.

308
00:20:13,910 --> 00:20:15,030
De acordo com as informações

309
00:20:15,030 --> 00:20:16,630
fornecido pelo nosso disfarçado,

310
00:20:16,710 --> 00:20:17,840
Lu Sheng e Liu Qing

311
00:20:18,350 --> 00:20:19,610
não nos conhecemos.

312
00:20:19,710 --> 00:20:21,110
Eles suspeitam um do outro.

313
00:20:21,110 --> 00:20:22,390
Para se protegerem,

314
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
eles não sabem

315
00:20:23,390 --> 00:20:24,750
a aparência um do outro.

316
00:20:24,750 --> 00:20:25,590
Lu Sheng

317
00:20:25,750 --> 00:20:27,310
foi preso por apenas duas horas.

318
00:20:27,310 --> 00:20:28,770
Liu Qing ainda não sabe.

319
00:20:28,800 --> 00:20:29,680
Podemos totalmente

320
00:20:29,710 --> 00:20:30,560
faça alguma coisa

321
00:20:30,590 --> 00:20:31,750
com base nesta lacuna de informação.

322
00:20:31,750 --> 00:20:33,280
Podemos pedir a alguém para fingir ser Lu Sheng

323
00:20:33,280 --> 00:20:34,430
para negociar com Liu Qing.

324
00:20:34,430 --> 00:20:35,590
Esta é a melhor oportunidade

325
00:20:35,590 --> 00:20:36,720
para prender Liu Qing.

326
00:20:37,990 --> 00:20:39,230
É muito arriscado.

327
00:20:39,830 --> 00:20:41,670
Mesmo que possamos aproveitar a lacuna de informação,

328
00:20:41,670 --> 00:20:42,830
em tão pouco tempo,

329
00:20:43,450 --> 00:20:44,280
como podemos encontrar

330
00:20:44,310 --> 00:20:45,430
um disfarçado adequado?

331
00:20:45,430 --> 00:20:47,320
Peça apoio ao Bureau Provincial.

332
00:20:47,320 --> 00:20:48,480
Como saberíamos se existem candidatos adequados

333
00:20:48,480 --> 00:20:49,110
em todo o sistema provincial de segurança pública

334
00:20:49,110 --> 00:20:50,590
se não tentarmos?

335
00:20:52,430 --> 00:20:53,150
Que tal

336
00:20:54,230 --> 00:20:54,870
Eu vou?

337
00:21:03,290 --> 00:21:04,620
Há mais de dez anos,

338
00:21:05,200 --> 00:21:06,070
uma vez eu participei

339
00:21:06,070 --> 00:21:06,790
na operação de um Bureau Provincial

340
00:21:06,790 --> 00:21:09,030
para reprimir os crimes transnacionais de falsificação de moeda.

341
00:21:09,030 --> 00:21:11,080
Fiquei no exterior por mais de três meses.

342
00:21:11,080 --> 00:21:12,790
Eu conheço bem o idioma

343
00:21:12,810 --> 00:21:13,640
e hábitos de vida

344
00:21:13,640 --> 00:21:14,770
da população local.

345
00:21:15,070 --> 00:21:16,420
Pelo menos ninguém em nosso escritório

346
00:21:16,420 --> 00:21:17,820
é mais familiar do que eu.

347
00:21:18,910 --> 00:21:19,950
E olhe,

348
00:21:20,710 --> 00:21:23,430
Aparência e figura de Lu Sheng

349
00:21:23,540 --> 00:21:24,950
parecer com o meu.

350
00:21:25,350 --> 00:21:27,480
É que sou um pouco mais gordo que ele.

351
00:21:28,710 --> 00:21:29,770
Mais importante ainda,

352
00:21:30,150 --> 00:21:33,190
Trabalho com logística há mais de dez anos.

353
00:21:33,190 --> 00:21:34,130
Eu nunca lidei com

354
00:21:34,130 --> 00:21:35,520
Gangue de Liu Qing.

355
00:21:35,870 --> 00:21:37,150
Quando eu me vestir,

356
00:21:37,670 --> 00:21:39,270
ninguém me reconhecerá.

357
00:21:43,050 --> 00:21:43,750
Zheng,

358
00:21:44,750 --> 00:21:45,550
sua esposa

359
00:21:45,550 --> 00:21:46,950
ainda está no hospital.

360
00:21:47,430 --> 00:21:48,110
Esqueça

361
00:21:48,590 --> 00:21:49,430
desta vez.

362
00:21:54,630 --> 00:21:55,270
Senhor.

363
00:21:56,140 --> 00:21:56,910
Porque minha esposa

364
00:21:56,910 --> 00:21:58,170
está no hospital agora,

365
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
com os cuidados do médico,

366
00:22:00,330 --> 00:22:01,430
Eu não tenho preocupações

367
00:22:01,430 --> 00:22:02,190
de jeito nenhum.

368
00:22:02,910 --> 00:22:03,660
Além disso,

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,510
Cooperei bem com Dengyuan por muitos anos.

370
00:22:05,510 --> 00:22:06,390
Há um entendimento tácito entre nós.

371
00:22:06,390 --> 00:22:07,070
Então,

372
00:22:08,030 --> 00:22:09,230
por favor, tenha certeza.

373
00:22:24,440 --> 00:22:26,170
Eu prometo completar a tarefa.

374
00:23:41,470 --> 00:23:42,190
O que?

375
00:23:42,830 --> 00:23:43,830
Você está preocupado?

376
00:23:46,140 --> 00:23:47,670
Na verdade, também estou preocupado.

377
00:23:49,350 --> 00:23:51,210
Estou preocupado com seu discípulo.

378
00:23:53,830 --> 00:23:54,510
Suficiente.

379
00:23:54,750 --> 00:23:55,590
Solte.

380
00:23:57,160 --> 00:23:57,890
Estou indo embora.

381
00:24:07,460 --> 00:24:10,720
[A saída para passageiros do ônibus urbano]

382
00:24:36,680 --> 00:24:37,910
Desejo-lhe prosperidade.

383
00:24:45,180 --> 00:24:46,500
Sr. Lu, desculpe.

384
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
A situação está muito tensa.

385
00:24:49,390 --> 00:24:51,030
É arriscado lá fora. Vamos manter a discrição.

386
00:24:51,030 --> 00:24:51,630
Chefe.

387
00:24:52,290 --> 00:24:55,800
[Jin Ming]

388
00:24:57,310 --> 00:24:57,950
Tudo bem.

389
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
Vamos, Kai, pare.

390
00:24:59,030 --> 00:25:00,630
Apresse-se e coloque-o para o Sr. Lu.

391
00:25:11,110 --> 00:25:11,990
Sr.

392
00:25:24,470 --> 00:25:25,310
Sr.

393
00:25:25,550 --> 00:25:26,270
Sr.

394
00:25:26,550 --> 00:25:27,750
Não me chame de Sr. Liu.

395
00:25:27,980 --> 00:25:29,040
Chame-me de Doutor Liu.

396
00:25:29,750 --> 00:25:30,950
Ok, doutor Liu.

397
00:25:33,310 --> 00:25:34,630
Posso medir seu pulso?

398
00:25:34,830 --> 00:25:36,160
Existe tal serviço?

399
00:25:36,270 --> 00:25:37,670
Temos muitos procedimentos.

400
00:25:38,000 --> 00:25:39,130
Vamos com calma.

401
00:25:42,190 --> 00:25:42,790
OK.

402
00:25:45,740 --> 00:25:46,310
Vamos.

403
00:25:48,030 --> 00:25:50,820
Os pulsos de ambas as mãos precisam ser verificados juntos

404
00:25:50,820 --> 00:25:51,620
para precisão.

405
00:26:01,910 --> 00:26:03,470
Você disse que é o Sr. Lu.

406
00:26:04,670 --> 00:26:05,930
Como você pode provar isso?

407
00:26:06,950 --> 00:26:07,510
Certo.

408
00:26:08,350 --> 00:26:09,230
Como posso provar

409
00:26:09,230 --> 00:26:10,310
Eu sou eu mesmo?

410
00:26:13,300 --> 00:26:13,960
Hu.

411
00:26:18,790 --> 00:26:20,590
Todos dizem que você tem olhos aguçados.

412
00:26:21,350 --> 00:26:23,100
Hoje quero ver do que você é capaz.

413
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
Existem três notas aqui.

414
00:26:25,590 --> 00:26:26,750
Apenas um é falso.

415
00:26:27,430 --> 00:26:28,710
Ajude-me a encontrá-lo.

416
00:26:29,650 --> 00:26:31,650
Posso usar minha mão?

417
00:26:32,070 --> 00:26:32,790
Qual mão?

418
00:26:32,990 --> 00:26:33,630
Qualquer que seja.

419
00:26:42,630 --> 00:26:43,430
O primeiro

420
00:26:44,000 --> 00:26:45,350
é a versão de 1928.

421
00:26:45,550 --> 00:26:46,890
A Nota da Reserva Federal de primeira geração

422
00:26:46,890 --> 00:26:47,800
não usei

423
00:26:47,830 --> 00:26:49,070
12 letras inglesas

424
00:26:49,250 --> 00:26:51,320
para representar o Distrito da Reserva Federal.

425
00:26:51,320 --> 00:26:52,040
Em vez disso,

426
00:26:52,070 --> 00:26:53,550
ele usa 12 algarismos arábicos.

427
00:26:53,550 --> 00:26:54,670
Isso é conhecido em nosso mundo colecionador

428
00:26:54,670 --> 00:26:56,730
como a versão digital do dólar.

429
00:26:59,150 --> 00:27:00,550
O primeiro é genuíno.

430
00:27:01,240 --> 00:27:02,040
O segundo

431
00:27:02,150 --> 00:27:03,280
é a versão de 1996.

432
00:27:03,290 --> 00:27:05,380
É comumente chamada de versão "cabeça grande".

433
00:27:05,380 --> 00:27:07,590
Tanto na frente quanto atrás

434
00:27:07,870 --> 00:27:09,820
apresentam linhas muito delicadas.

435
00:27:10,230 --> 00:27:11,190
Claro, isso também é

436
00:27:11,190 --> 00:27:12,870
a tecnologia mais comum atualmente.

437
00:27:12,870 --> 00:27:13,670
O segundo

438
00:27:14,350 --> 00:27:15,430
também é genuíno.

439
00:27:15,870 --> 00:27:17,550
O terceiro.

440
00:27:20,430 --> 00:27:21,590
O terceiro.

441
00:27:22,950 --> 00:27:24,540
Este terceiro...

442
00:27:25,780 --> 00:27:28,990
Embora o terceiro

443
00:27:29,050 --> 00:27:31,440
tem erros de impressão, sua segurança de movimento 3D

444
00:27:31,460 --> 00:27:33,300
e o uso de tinta perolada

445
00:27:33,390 --> 00:27:34,590
ambos estão bem.

446
00:27:35,230 --> 00:27:36,550
Então o terceiro...

447
00:27:41,470 --> 00:27:42,400
Também é genuíno.

448
00:27:48,070 --> 00:27:49,530
Sua frequência cardíaca está estável.

449
00:27:53,270 --> 00:27:54,670
Sua vitalidade é forte.

450
00:27:55,310 --> 00:27:56,710
E seu pulso está estável.

451
00:27:58,990 --> 00:28:00,650
Você não se sente nem um pouco nervoso.

452
00:28:04,910 --> 00:28:06,710
Apenas seus rins estão um pouco fracos.

453
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
Estou envergonhado.

454
00:28:16,070 --> 00:28:16,750
Hu.

455
00:28:17,440 --> 00:28:18,950
Providencie a hospedagem do Sr. Lu.

456
00:28:18,950 --> 00:28:20,510
Trate-o com um bom jantar esta noite.

457
00:28:20,510 --> 00:28:21,350
Obrigado.

458
00:28:22,270 --> 00:28:23,030
Doutor Liu,

459
00:28:23,310 --> 00:28:23,990
quando iremos

460
00:28:23,990 --> 00:28:24,870
iniciar o negócio?

461
00:28:26,190 --> 00:28:27,550
Por que você está com tanta pressa?

462
00:28:27,550 --> 00:28:28,550
Fique aqui por enquanto.

463
00:28:32,270 --> 00:28:32,950
Claro.

464
00:28:34,230 --> 00:28:35,030
Sr.

465
00:28:58,830 --> 00:28:59,890
Uma tigela de arroz frito com carne.

466
00:28:59,890 --> 00:29:00,530
OK.

467
00:29:06,990 --> 00:29:08,340
Você me convidou para sair tão tarde.

468
00:29:09,000 --> 00:29:10,330
Deve haver boas notícias.

469
00:29:17,630 --> 00:29:18,890
A vítima é Qin Yong.

470
00:29:20,630 --> 00:29:21,780
O resultado do teste mostra

471
00:29:21,780 --> 00:29:23,580
ele sequestrou Chen Xueying.

472
00:29:25,050 --> 00:29:26,850
Na entrada da Sauna Lijing,

473
00:29:27,670 --> 00:29:28,790
Eu vi o homem de Lei Naiwu,

474
00:29:28,790 --> 00:29:29,710
Chen Guangfa.

475
00:29:30,430 --> 00:29:32,760
Sua aparição não deve ser uma coincidência.

476
00:29:33,910 --> 00:29:35,440
Então, sequestrando Chen Xueying

477
00:29:36,070 --> 00:29:38,330
deve ter algo a ver com Lei Naiwu.

478
00:29:41,150 --> 00:29:42,000
Obrigado.

479
00:29:44,790 --> 00:29:46,320
Quem matou Qin Yong?

480
00:29:46,780 --> 00:29:48,180
O culpado conhecia Qin Yong

481
00:29:48,470 --> 00:29:50,470
era um suspeito no álbum da polícia.

482
00:29:50,830 --> 00:29:51,870
Ele ainda correu um risco tão grande

483
00:29:51,870 --> 00:29:52,620
para matá-lo.

484
00:29:52,750 --> 00:29:53,500
Por que?

485
00:29:59,870 --> 00:30:00,770
Mais uma coisa.

486
00:30:02,630 --> 00:30:04,430
A bala que matou Qin Yong

487
00:30:06,020 --> 00:30:06,990
é o mesmo

488
00:30:07,770 --> 00:30:08,850
como aquele encontrado

489
00:30:08,890 --> 00:30:11,350
no local do desaparecimento de Zheng Ying.

490
00:30:13,950 --> 00:30:15,750
Foi enviado à Secretaria Provincial

491
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
para teste.

492
00:30:22,910 --> 00:30:24,000
Isso significa

493
00:30:26,230 --> 00:30:27,830
o dono da arma que não conseguimos encontrar há seis anos

494
00:30:27,830 --> 00:30:29,530
apareceu novamente.

495
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Dongyu sabe?

496
00:30:36,910 --> 00:30:37,630
Sim.

497
00:30:38,720 --> 00:30:39,390
Chefe.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,590
A conta, por favor.

499
00:30:49,390 --> 00:30:50,710
O único avanço

500
00:30:51,350 --> 00:30:52,230
é Lei Naiwu.

501
00:30:54,230 --> 00:30:55,710
É hora de conhecê-lo.

502
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Ele estará aqui em breve.

503
00:31:08,430 --> 00:31:10,210
Mestre Wu.

504
00:31:11,180 --> 00:31:12,460
Venha, por favor.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,440
Pessoal,

506
00:31:16,030 --> 00:31:17,270
deixe-me fazer apresentações para você.

507
00:31:17,270 --> 00:31:18,290
Este é meu irmão mais velho,

508
00:31:18,290 --> 00:31:19,800
o lendário Mestre Wu.

509
00:31:19,900 --> 00:31:20,710
Mestre Wu.

510
00:31:20,710 --> 00:31:21,630
Mestre Wu.

511
00:31:21,630 --> 00:31:23,430
Prazer em conhecê-lo, Mestre Wu.

512
00:31:23,550 --> 00:31:24,270
Sente-se.

513
00:31:24,470 --> 00:31:25,750
Sente-se.

514
00:31:29,430 --> 00:31:30,560
São 20.000 yuans.

515
00:31:30,740 --> 00:31:32,210
Mestre Wu, não pense que é pouco.

516
00:31:32,210 --> 00:31:33,050
Todos nós aqui

517
00:31:33,080 --> 00:31:34,340
trouxe dinheiro conosco.

518
00:31:35,580 --> 00:31:36,510
Mestre Wu, olhe.

519
00:31:36,920 --> 00:31:37,720
Bom irmão.

520
00:31:39,030 --> 00:31:41,150
Fa, Fa, isto é para o Mestre Wu.

521
00:31:44,010 --> 00:31:45,540
O que você está procurando?

522
00:31:46,410 --> 00:31:47,670
Você consegue encontrar o dinheiro?

523
00:31:47,790 --> 00:31:49,430
Mano, não tenho dinheiro.

524
00:31:52,070 --> 00:31:54,600
Eu não me importo com esse seu pouco dinheiro.

525
00:31:56,710 --> 00:31:57,770
Que coração aberto!

526
00:31:57,890 --> 00:31:59,890
Mestre Wu, você tem o coração tão aberto.

527
00:32:01,920 --> 00:32:03,470
Eu tenho algo para te contar.

528
00:32:03,470 --> 00:32:04,110
Liu Qing.

529
00:32:04,790 --> 00:32:05,430
Chefe Liu.

530
00:32:05,980 --> 00:32:06,840
Você o conhece?

531
00:32:06,930 --> 00:32:07,710
Sim.

532
00:32:07,890 --> 00:32:09,330
Já ouvi falar dele.

533
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
O disfarçado que se aproximou dele,

534
00:32:11,670 --> 00:32:12,870
o policial que estava fingindo ser

535
00:32:12,870 --> 00:32:13,670
um birmanês,

536
00:32:14,080 --> 00:32:15,120
foi morto a tiros

537
00:32:15,630 --> 00:32:16,750
com três tiros

538
00:32:16,870 --> 00:32:18,350
por Mestre Wu

539
00:32:18,790 --> 00:32:19,990
sem hesitação.

540
00:32:21,310 --> 00:32:23,190
Impressionante.

541
00:32:24,430 --> 00:32:25,560
Hoje, Mestre Wu...

542
00:32:26,270 --> 00:32:28,190
Esqueça o passado.

543
00:32:28,670 --> 00:32:29,470
Você é tão discreto.

544
00:32:29,470 --> 00:32:30,210
Você sabe por que Mestre Wu

545
00:32:30,210 --> 00:32:30,870
veio hoje?

546
00:32:30,950 --> 00:32:32,080
Ele fez isso por minha causa.

547
00:32:32,830 --> 00:32:34,110
Ele também pensou

548
00:32:34,130 --> 00:32:35,060
sobre todos vocês.

549
00:32:35,100 --> 00:32:37,270
Ele quer nos levar a trabalhar juntos

550
00:32:37,680 --> 00:32:39,010
e criar glória novamente.

551
00:32:39,010 --> 00:32:41,170
Ótimo! Ótimo!

552
00:32:42,270 --> 00:32:43,390
Vamos.

553
00:32:43,420 --> 00:32:44,220
Mestre Wu.

554
00:32:44,460 --> 00:32:45,620
Você se lembra de mim?

555
00:32:52,580 --> 00:32:53,930
O que você está fazendo, mano?

556
00:33:00,290 --> 00:33:02,460
Você conspirou com a polícia

557
00:33:02,870 --> 00:33:03,990
trair o chefe Liu?

558
00:33:04,240 --> 00:33:05,040
Besteira!

559
00:33:06,070 --> 00:33:07,620
Eu tinha sido leal ao chefe Liu.

560
00:33:08,330 --> 00:33:09,860
Eu matei o policial disfarçado.

561
00:33:09,860 --> 00:33:10,770
Você fez?

562
00:33:11,190 --> 00:33:11,910
Sim.

563
00:33:15,470 --> 00:33:16,110
E então?

564
00:33:16,910 --> 00:33:17,540
O que?

565
00:33:17,570 --> 00:33:18,230
Onde ele está?

566
00:33:19,150 --> 00:33:19,830
Eu o enterrei.

567
00:33:19,830 --> 00:33:20,510
Onde?

568
00:33:20,580 --> 00:33:21,400
Foi no meio do nada,

569
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
como posso saber a localização exata?

570
00:33:32,600 --> 00:33:34,860
A polícia não percebeu que você o matou?

571
00:33:41,270 --> 00:33:41,790
Irmão.

572
00:33:41,790 --> 00:33:43,520
Podemos não falar sobre isso aqui?

573
00:33:50,270 --> 00:33:51,070
Tudo bem.

574
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
Ele é meu irmão.

575
00:33:52,350 --> 00:33:53,630
Deixe-me apresentar você.

576
00:33:53,870 --> 00:33:54,630
Chame-o de Hu.

577
00:33:54,870 --> 00:33:55,830
Hu.

578
00:33:56,110 --> 00:33:57,350
Olá, Hu.

579
00:33:57,370 --> 00:33:57,810
Fá.

580
00:33:57,840 --> 00:33:59,290
Um irmão está deitado aqui.

581
00:33:59,310 --> 00:33:59,980
Sim.

582
00:34:01,230 --> 00:34:01,800
Hu.

583
00:34:06,150 --> 00:34:06,990
Vamos.

584
00:34:10,750 --> 00:34:11,550
Ver?

585
00:34:14,699 --> 00:34:15,670
Ele é forte?

586
00:34:16,469 --> 00:34:17,219
Sim.

587
00:34:18,000 --> 00:34:18,960
Este é meu irmão.

588
00:34:19,449 --> 00:34:21,290
Nós nos conhecemos

589
00:34:22,139 --> 00:34:23,679
por cerca de oito a nove anos.

590
00:34:23,679 --> 00:34:24,630
Ele está aqui para buscar justiça

591
00:34:24,630 --> 00:34:25,440
para meu chefe.

592
00:34:25,980 --> 00:34:26,780
Ele é tão leal.

593
00:34:27,510 --> 00:34:28,070
Irmão.

594
00:34:28,469 --> 00:34:30,800
Você deve ter sofrido nesses seis anos.

595
00:34:32,870 --> 00:34:34,400
Para quem você está trabalhando agora?

596
00:34:35,150 --> 00:34:35,989
Estou sozinho.

597
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
Venha até mim.

598
00:34:43,250 --> 00:34:44,580
Olha, eu tenho tantos homens.

599
00:34:48,949 --> 00:34:49,429
Multar.

600
00:34:50,440 --> 00:34:52,270
Vamos começar um negócio juntos

601
00:34:52,290 --> 00:34:53,250
nesta cidade.

602
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Trabalharemos juntos

603
00:34:57,530 --> 00:34:58,810
para criar mais glória.

604
00:35:00,430 --> 00:35:01,670
Trabalharemos juntos

605
00:35:02,780 --> 00:35:03,750
para criar mais glória.

606
00:35:03,750 --> 00:35:04,080
Vamos.

607
00:35:04,080 --> 00:35:04,500
OK.

608
00:35:08,110 --> 00:35:08,670
Vamos.

609
00:35:18,120 --> 00:35:18,840
Bobagem!

610
00:35:20,030 --> 00:35:21,390
Sou leal ao chefe Liu.

611
00:35:22,270 --> 00:35:23,770
Eu matei o policial disfarçado.

612
00:35:23,770 --> 00:35:24,610
Você fez isso?

613
00:35:25,190 --> 00:35:25,710
Sim.

614
00:35:26,110 --> 00:35:26,770
Onde ele está?

615
00:35:27,630 --> 00:35:28,320
Eu o enterrei.

616
00:35:28,320 --> 00:35:29,000
Onde?

617
00:35:29,150 --> 00:35:29,990
Estava no meio do nada.

618
00:35:29,990 --> 00:35:31,990
Como eu saberia a localização exata?

619
00:35:41,750 --> 00:35:42,350
Yang.

620
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
Se você realmente não quer

621
00:35:45,160 --> 00:35:46,200
para morar conosco,

622
00:35:46,310 --> 00:35:46,870
eu

623
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
respeite sua opinião.

624
00:35:48,620 --> 00:35:50,020
Mas há uma condição.

625
00:35:50,230 --> 00:35:51,800
Para fins de semana,

626
00:35:52,220 --> 00:35:53,280
durante os festivais,

627
00:35:53,430 --> 00:35:55,190
você deve vir e ficar conosco

628
00:35:55,830 --> 00:35:56,840
porque nós somos

629
00:35:57,150 --> 00:35:57,910
família.

630
00:36:05,780 --> 00:36:06,660
Hu.

631
00:36:09,950 --> 00:36:11,350
Estamos de volta.

632
00:36:12,510 --> 00:36:13,970
Ele só ficou um pouco bêbado.

633
00:36:14,090 --> 00:36:14,970
Não se preocupe.

634
00:36:15,880 --> 00:36:16,690
OK.

635
00:36:20,270 --> 00:36:20,860
Irmão.

636
00:36:21,750 --> 00:36:22,550
Tome um pouco de chá.

637
00:36:23,870 --> 00:36:24,470
Irmão.

638
00:36:29,530 --> 00:36:30,600
Quem está ligando?

639
00:36:31,070 --> 00:36:32,270
Não é um estranho.

640
00:36:32,670 --> 00:36:34,140
Hu perguntou se você estava em casa.

641
00:36:35,110 --> 00:36:36,390
Hu é tão legal.

642
00:36:37,110 --> 00:36:37,950
O que você disse

643
00:36:37,970 --> 00:36:38,590
durante o jantar

644
00:36:38,590 --> 00:36:40,510
me tocou muito.

645
00:36:40,990 --> 00:36:42,110
Você é tão leal.

646
00:36:42,390 --> 00:36:43,920
Mestre Wu, tome um pouco de água.

647
00:36:45,350 --> 00:36:46,280
Não confie nele.

648
00:36:48,380 --> 00:36:48,980
O que?

649
00:36:50,260 --> 00:36:52,650
Você não disse que eram irmãos?

650
00:36:55,270 --> 00:36:56,070
Fá.

651
00:36:58,350 --> 00:36:59,630
Como um gangster,

652
00:37:00,980 --> 00:37:03,340
só podemos falar parte da verdade.

653
00:37:03,470 --> 00:37:05,590
Não exponha todos os seus pensamentos.

654
00:37:06,070 --> 00:37:07,750
Ele é muito inteligente.

655
00:37:08,490 --> 00:37:09,630
Mesmo se você for mais cuidadoso,

656
00:37:09,630 --> 00:37:10,750
você não pode vencê-lo.

657
00:37:11,100 --> 00:37:11,940
Você sabe?

658
00:37:30,350 --> 00:37:31,310
É lindo.

659
00:37:33,030 --> 00:37:34,430
eu não sabia

660
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
você foi tão cruel.

661
00:37:40,310 --> 00:37:41,810
Eu te dei a pessoa que você deseja.

662
00:37:41,810 --> 00:37:42,430
Quando você vai

663
00:37:42,430 --> 00:37:43,550
me dê o que eu quero?

664
00:37:52,760 --> 00:37:54,220
Onde estão os 500.000 yuans?

665
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
Você acha que sou um mendigo?

666
00:38:15,670 --> 00:38:16,630
Abrir a porta.

667
00:38:30,270 --> 00:38:30,950
Irmão.

668
00:39:01,270 --> 00:39:02,510
Obrigado por

669
00:39:02,530 --> 00:39:04,190
o fundo inicial de 500.000.

670
00:39:06,510 --> 00:39:08,110
Eu não quis dizer mais nada.

671
00:39:09,860 --> 00:39:11,340
Você sabe onde estou agora?

672
00:39:11,910 --> 00:39:13,050
estou no lugar

673
00:39:13,270 --> 00:39:15,270
onde meu chefe começou seu negócio.

674
00:39:15,750 --> 00:39:17,280
A loja de medicina chinesa.

675
00:39:19,030 --> 00:39:20,190
O covil de Liu Qing?

676
00:39:20,270 --> 00:39:21,310
Você quer se livrar de mim

677
00:39:21,310 --> 00:39:22,670
por 500.000?

678
00:39:23,880 --> 00:39:24,790
Deixe-me contar a você.

679
00:39:26,420 --> 00:39:27,910
A condição é a mesma.

680
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
quero a mesma quantia

681
00:39:29,530 --> 00:39:30,530
Eu te disse antes.

682
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
Aqui está uma frase para você lembrar.

683
00:39:34,550 --> 00:39:36,280
O Rei do Inferno é fácil de encontrar,

684
00:39:36,590 --> 00:39:38,040
mas os pequenos fantasmas são problemáticos.

685
00:39:38,040 --> 00:39:39,480
Não pense que você estará seguro

686
00:39:39,480 --> 00:39:40,420
já que o Rei do Inferno está morto.

687
00:39:40,420 --> 00:39:41,620
Eu sou o pequeno fantasma.

688
00:39:42,520 --> 00:39:43,650
Estou me agarrando a você!

689
00:39:44,560 --> 00:39:45,000
Você...

690
00:40:18,590 --> 00:40:19,190
Papai.

691
00:40:21,920 --> 00:40:23,020
Se as folhas da árvore

692
00:40:23,020 --> 00:40:24,460
ser mordido por insetos,

693
00:40:27,190 --> 00:40:28,590
pulverizando algum pesticida

694
00:40:29,310 --> 00:40:30,710
pode resolver o problema.

695
00:40:33,590 --> 00:40:35,150
Mas se a raiz estiver podre,

696
00:40:37,750 --> 00:40:38,950
temos que retirá-lo.

697
00:40:48,030 --> 00:40:49,640
Se Lei Naiwu não morrer,

698
00:40:51,270 --> 00:40:52,910
toda a nossa família morrerá.